Tradução e sincronia - sabras -
Sou eu, doçura.
Ouça, estou em um inferno de uma saia justa aqui.
Tenho mais problemas do que posso lidar.
Preciso que você venha até aqui.
Pelo amor de Deus, não quero discutir isso pelo telefone.
Você pode vir até aqui?
Está um belo dia hoje, pessoal.
É 1931,
145 anos do dia
que o nosso grande estado do Texas declarou sua independência.
E tenho algumas músicas texanas para tocar para vocês hoje.
Esta é a 97,9 Sertaneja,
chegando até você como uma cascavel.
Lorna?
Vim assim que desliguei o telefone.
Oh!
Pelo amor de Deus!
O que aconteceu com o Dale?
Dale está bem.
Só bati na cabeça dele com a frigideira de ferro da mamãe.
Nada que um saco de gelo não possa curar.
Jesus, Lorna!
Por que você fez isso?
Eu só estava tentando ter uma conversa educada
entre dois indivíduos casados,
mas você conhece o Dale.
Não se pode ter um debate civilizado
com o homem sem a coisa ficar feia.
Bem, Dale nunca foi educado para conversa, isso com certeza.
Esqueça o Dale.
Tenho coisa mais importante no meu prato que a cabeça machucada dele.
O que está acontecendo?
É uma história maluca, Tiny,
uma história muito doida. Você não vai acreditar.
Não, você me conhece, Lorna. Eu acredito em histórias,
provavelmente por isso eu me meta em tantos problemas.
Você ouviu sobre isso?
O roubo de banco no Condado Vermelho?
Uhm-hum.
Tem estado em todos os noticiários o que aconteceu dois dias atrás.
A polícia ainda está procurando quem fez isso.
Não se pode ligar a maldita TV sem ouvir algo sobre isso.
Um homem usando uma meia na cabeça,
valsando dentro do Waldorf Savings and Loan,
jogou um saco sobre o balcão,
apontou um revólver para o caixa e disse:
"Bom dia aí. É a sua hora de brilhar.
Encha a mochila, deite no chão e tudo vai ficar bem."
Ouvi que um monte de dinheiro continua desaparecido.
Cem mil dólares, tudo em dinheiro.
Não achava que houvesse tanto dinheiro no estado do Texas,
ainda mais em um banco do Condado Vermelho.
Vá em frente, pegue um dos meus.
Uhm-uhm, essas coisas vão matar você.
Os cigarros light que você fuma
vão matar você do mesmo jeito, só que mais devagar.
Não me culpe por tentar comprar
um pouquinho de tempo extra nesta Terra
para o caso de algo de valor aparecer.
Agora me conte sobre esse grande roubo.
Eu sei quem fez isso.
Você o quê?
Eu sei quem fez isso, Tiny.
Parece que o Dale aqui
esqueceu de me colocar a par
de certas atividades desagradáveis nos últimos dias.
Quer dizer que foi o Dale que roubou aquele banco?
É exatamente o que quero dizer.
Lorna, só porque um homem roubou uma loja de conveniência
um par de vezes em seus dias mais selvagens e cabeludos
não significa que ele seja um ladrão de banco.
- Cinco. - Cinco?
Ele roubou cinco lojas de conveniência.
Já era hora de ele se formar em algo maior.
Como está tão certa que ele fez isso?
Sabe por que chamam de Condado Vermelho?
Por quê?
Por causa do minério de ferro no solo
fazer toda aquela sujeira vermelha lá embaixo.
Lorna, agora ele poderia ter pego essa sujeira em qualquer lugar.
Tiny, as solas das botas estão mais vermelhas
do que uma cara de índio ao sol.
Isso é solo do Condado Vermelho, isso com certeza.
E Dale não tem negócios no Condado Vermelho,
sem mencionar
que eu só comprei um bom par de meias-calça,
e não estão em nenhum lugar onde eu possa encontrar.
Ele foi e levou a meia-calça da própria esposa.
Consegue acreditar no descaramento desse homem?
Ele provavelmente esperava que eu nunca fosse descobrir.
Deus, se burrice fosse terra,
Dale cobriria cerca de um acre.
Então, eu liguei para o Sr. Gale na Gale and Sons.
Sabe, onde ele trabalha vendendo armários modulares de cozinha.
Sabe o que o Sr. Gale me disse?
Espero que goste de Gardendale, Lorna.
Gardendale?
Fica perto do Condado de Lamar.
Parece que o Dale aqui
entrou com um pedido de transferência dois dias atrás.
Ele o quê?
Uhm-hum. Não é um assovio?
Acho que ele iria sair da cidade sem levantar uma sobrancelha.
Não demoraria muito a fugir para o México de lá.
- Filho da puta. - É, meus sentimentos exatos.
Cem mil dólares, Tiny.
É um diabo de monte de dinheiro.
E ele não ia dividir um tostão dele.
O que você vai fazer sobre isso?
Imaginei que prefiro dividir esse dinheiro com uma boa amiga
do que deixar esse marido cachorro ladrão fugir com ele.
Não vou sentar aqui e discordar disso.
- Mas tem uma coisa. - O que é?
Onde está o dinheiro?
É nisso que estou trabalhando para descobrir.
- Que inferno! - Bem-vindo de volta, doçura.
O que está acontecendo?
Desculpe, Dale, mas temos questões prementes para discutir
e eu preciso do benefício de restrições.
Você sabe como você é.
Você me tire daqui neste minuto, ou juro
que vou chutar seus dentes, um de cada vez, Lorna.
Não há necessidade de confronto agora, Dale.
Preciso de você para conversar e preciso que você tenha compostura.
Eu vou lhe dar compostura.
O que eu disse a você?
- Não vá desistir sem lutar. - Uhm-uhm.
O que diabo ela está fazendo aqui?
Eu precisava de uma amiga.
Quando se descobre que o homem que se ama
não é mais do que uma cascavel,
às vezes, uma amiga é tudo que se tem.
Amém, Lorna.
Do que vocês duas estão falando?
Estamos falando sobre o grande roubo no Condado Vermelho.
Achou que eu não iria descobrir?
Eu...
- Pergunte onde está o dinheiro. - Onde está o dinheiro, Dale?
Que... que dinheiro?
Os cem mil dólares em dinheiro
que você confiscou do Waldorf Saving and Loan.
Eu não sei nada sobre Waldorf Saving and Loan.
Não sabia sobre os roubos das lojas de conveniência também
- três anos atrás. - Isso mesmo.
O diabo que você não roubou. Você até foi e roubou
o armazém de alimentos Ophenius Dunn, Dale.
Esse era do segundo marido da mamãe.
Você achou que ele não ia identificar você?
Bem, eu não esperava que ele me identificasse
porque ele usa trifocais.
Eu cumpri meus três anos
e paguei a minha dívida com a sociedade.
Deus amaldiçoe você, Dale.
Você me prometeu. Me olhou diretamente nos olhos
e me deu a sua palavra que havia parado com o caminho do crime.
Eu parei. É um fato.
Não estou no negócio de arranjar encrenca mais.
Estou igual um pato com duas asas boas.
É mesmo?
Atravesse o meu coração e espere morrer.
Nada a não ser a alegria de armários modulares
para me manter religiosamente ocupado.
Bem, então você vai de bom grado me contar
o que é isso nas solas das suas botas.
O quê?
Sabe por que chamam de Condado Vermelho, Dale?
Não.
Por causa do minério de ferro no solo.
Minério de ferro no solo?
Ho-ho! Whoo!
Você com certeza tem um diabo de uma imaginação fervente, Lorna.
Eu imagino isto?
Onde diabo você conseguiu um atirador de ervilha desses?
Consegui onde consigo todas as coisas
que você tenta esconder de mim:
embaixo do assoalho do banheiro.
Eu nunca vi isso antes na minha vida.
Você está mentindo.
Em que se baseia essa sua afirmação?
No fato de você nunca falar nada a não ser mentiras.
Você já mentia antes de aprender a falar.
Nada além da verdade do puro evangelho passou nesses lábios.
Então você está me dizendo
que você não sabe nada sobre nenhum roubo.
Não sei nada sobre o roubo.
E você nunca viu essa arma antes?
Sim, madame.
Para sair chorando alto.
Onde estão minhas pílulas calmantes?
O que você está olhando?
Você tem as pernas da sua mãe.
Mamãe tem realmente pernas muito bonitas.
Elas são longas e brancas iguais barras de Galak.
Uhm, eu sempre quis ir para a cama com a sua mãe.
- Deus amaldiçoe você, Dale. - Sou um homem honesto.
Juro por Deus,
se você tem o menor apreço pela sua vida,
eu sugiro que você me diga onde aquele dinheiro está,
ou não serei responsável pelos meus atos.
- Agora espere um minuto. - O quê?
- Você não pode atirar nele. - Por que diabos não?
Estamos falando de um monte de dinheiro aqui, Tiny.
Certo.
E o Dale aqui é um diabo de um indivíduo pertinaz.
Agora vem.
Vai precisar de muita persuasão para tirar essa informação dele.
Lorna, acho que ele é seu marido.
Vá em frente e atire nele. Não é da minha conta.
Oh, espere.
Não precisa se tornar beligerante agora.
Está pronto para conversar como pessoas civilizadas?
Você sabe que sou civilizado.
Doçura, você me assustou.
- Você roubou aquele dinheiro. - Eu não peguei aquele dinheiro.
- Maldição. - Ah! Eu peguei o dinheiro.
Maldição, Dale, por que diabos você foi fazer isso?
Está no meu sangue.
Não consigo ficar longe das instituições
que contêm algum montante significativo de proteção legal.
Oh, Jesus!
Mas eu ia lhe contar tudo quando fosse a hora certa.
Oh, e quando seria isso? Quando estivesse bom e sumisse?
Você nunca teve uma ponta de confiança em mim, Lorna.
É disso que estou falando. Esse é um dos meus pesares.
Imaginei uma mulher que não precisasse perturbar
a linda cabecinha com questões financeiras
e eu... eu estava trabalhando nisso.
Isso é trabalho de homem de qualquer modo.
Você só deixe o bom velho Dale cuidar dos detalhes,
e tudo vai funcionar igual maquininha.
Nada funciona igual maquininha quando está por sua conta, Dale.
Admito que os caprichos do destino conspiraram contra mim no passado,
mas eu sinto que os ventos de boa sorte
estão finalmente soprando no meu alegre caminho.
Para o inferno com os seus ventos, Dale.
Tudo o que me importa é aquele dinheiro.
Agora onde ele está?
Em um lugar seguro. Tire estas restrições de mim
que a levo direto até ele e conto a você tudinho.
Oh, nem uma chance no inferno.
Bem, vamos ter que cooperar dessa vez, Lorna.
É olho por olho aqui.
Ele não vai falar.
Não, não acho que ele vá.
Você vai ter que atirar nele de novo.
- Eu acho que poderia. - Agora espere aí.
Se tem uma coisa que eu aprendi sendo casada com você há 17 anos,
é que conheço você como a palma da minha mão.
Espere um minuto.
Eu descobri que você roubou aquele dinheiro.
Oh!
E posso descobrir onde escondeu, com ou sem a sua ajuda.
O quê? O quê? O quê?
Oh, eu não acredito nisso.
O quê?
Está aqui mesmo nesta casa, não está?
- Não, não está. - O dinheiro está aqui?
Não, não está.
Oh, meu Deus!
Deixe isso para o Dale.
Quem seria tolo o bastante para deixar o dinheiro roubado
bem aqui em seu próprio domicílio?
Não está aqui, eu juro por Deus e todos os anjos.
O que eu disse a você, Tiny?
Eu casei com um mentiroso, enganador...
Merda!
Lorna?
Sim?
Você acabou de matar o Dale?
Acredito que acabei.
Oh, meu Deus, Lorna!
Oh, meu Deus!
Eu... eu... eu não sei o que aconteceu.
Eu estava só segurando a arma tipo...
Bem, Jesus, só largue isso, pode?
Eu não pretendia fazer isso.
Eu fiquei tão resolvida sobre todo esse negócio.
- A arma disparou. - Santo Jesus!
Dale está morto.
Bem, eu posso ver isso por mim mesma, Tiny.
Oh, meu Deus, Lorna! Você foi e matou o Dale.
Certo.
E agora algo realmente especial.
Muito bem agora.
- Está bem. - O quê?
O que está feito está feito. Tudo vai ficar bem.
Temos que nos controlar.
Está bom.
Assim está melhor.
Agora não é hora de perdermos nosso senso.
Temos um cadáver aqui.
O que devemos fazer?
Bem, eu não sei, Tiny.
Eu nunca lidei com um cadáver antes.
Achei que você poderia, porque foi você quem o matou.
Bem, foi um acidente.
Temos um inferno de uma situação em nossas mãos aqui, Lorna.
Oh, Jesus!
Eu... eu...
não aguento o olhar fixo dele para mim desse jeito.
- Poderia fazer alguma coisa? - Eu?
Acho que tenho uma coisa.
Uh...
Isso deve servir.
Aqui.
Não. O que quer que eu faça com isso?
Pôr na cabeça dele, pode?
Você põe. Você... você espere um minuto.
Eu não aguento o olhar fixo dele para mim desse jeito.
- Bem, então por que não põe? - Porque eu atirei nele.
Você tem que pôr o saco na cabeça dele.
Meu Deus, posso ter uma ajudazinha aqui?
Tenho que fazer tudo sozinha?
Ugh.
Bem, está um pouco melhor.
Melhor?
Lorna, aquele saco não esconde o fato
que há um homem morto debaixo dele!
Oh!
Eu nunca terminei a escola secundária nem nada.
Só me dê um momento para pensar.
Que diabo você pensa que está fazendo?
Vou chamar a polícia.
Você ficou louca?
Foi um acidente. A arma disparou.
Tiny, estamos no Texas.
Não tem acidentes.
Tem os vivos e tem os mortos.
Você não pretendia matá-lo.
Quem vai acreditar nisso?
Temos um homem morto amarrado a uma cadeira
e cem mil dólares desaparecidos.
Vamos ficar muito bem em um tribunal explicando essa história.
Nós? O que quer dizer, nós?
Eu não matei ninguém.
Acha que eles se importam em dividir esse cabelo?
Você estava aqui quando aconteceu,
e isso é tudo que eles precisam saber
para nos trancar por um longo tempo.
Bem, você acha que foi autodefesa de algum tipo?
Bem, não sou nenhum oficial da lei nem nada,
mas nós temos um homem amarrado a uma cadeira.
Ele não parece representar ameaça imediata, parece?
Jesus Cristo, Tiny.
Eu não sei nada sobre autodefesa.
Poderia ser assassinato em 1º grau, por tudo que sabemos.
Olha, aquele dinheiro está aqui em algum lugar.
Temos uma nova vida nos esperando.
Não vou passá-la em uma maldita cela,
posso prometer a você isso.
Sabe,
me lembro de ouvir uma história crescendo.
Que história?
Meu pai trabalhava nos campos de petróleo em Houston
antes de se mudar para cá.
Bem, foi há algum tempo.
Ele mal tinha começado como peão,
quando um dos poços que ele estava trabalhando
foi e explodiu.
Três homens foram enterrados vivos.
Tentaram como o diabo tirá-los de lá.
Papai disse que podia ouvi-los
chorando por ajuda lá embaixo no primeiro dia.
Mas, no segundo dia,
eles não ouviram nenhuma agitação.
Eles imaginaram desenterrá-los
e dar a eles um enterro digno, certo?
Mas quando conseguiram chegar neles,
não havia nada de resto para fazer algo de digno.
O que aconteceu?
Insetos.
Insetos?
Os insetos do Texas acabaram com eles.
Não brinca.
Oh, é.
Esses insetos do Texas podem atravessar até lata de metal
se houver algo saboroso para comer lá dentro.
Eles têm mandíbulas iguais cortadores de grama.
Eles só vão e não deixam nada para trás.
Eu nunca soube que insetos podiam fazer isso.
Essa é a maravilha da natureza, Tiny.
Então você está pensando...
Estou pensando.
E se enterrarmos o Dale lá fora
igual aqueles trabalhadores de petróleo?
- Continue. - As chances são
de ninguém nunca encontrá-lo de uma forma reconhecível.
Quer dizer, é uma grande extensão de deserto lá fora.
Cheio de todos os tipos de criaturas carnívoras.
Certo. Da terra para a terra, do pó ao pó e tudo aquilo.
- Não é uma má ideia. - Uhm-hum.
- Mas vai ter que esperar. - Por quê?
Porque temos que achar aquele dinheiro.
E imagino que não temos muito tempo.
# Uhm-hum, amor persistente #
# Bem, não vai me deixar ser #
# Uhm-hum, amor persistente #
Cuidado aí você.
Dale tinha medo de ratos.
Tem ratoeiras por todo esse maldito lugar.
# Amor persistente #
# Só não vai me deixar ser #
# Bem, meu bem, ela se foi # # mas meu amor persiste #
# E vai e vai e vai #
# Amor, amor, amor persistente #
# Só não vai me deixar ser #
# Bem, meu bem, ela se foi # # mas meu amor persiste #
# E vai e vai e vai #
# Altas montanhas # # e vasto deserto #
# Para onde posso correr # # Onde posso me esconder #
# O amor por meu bem # # não vai se comportar #
# Eu acho que vai me seguir # # até a minha sepultura #
# Amor, amor, amor persistente #
# Só não vai me deixar ser #
# Bem, meu bem, ela se foi #
# Mas o meu amor persiste # # e vai, e vai, e vai #
# Persistir vai e vai #
Não tem nada a não ser ratoeiras lá dentro.
Continue procurando.
E agora uma bela melodia para tornar o seu dia ainda melhor.
Como você está tão certa que o dinheiro está mesmo aqui?
Porque conheço o Dale. O dinheiro está aqui.
Estou certa disso
Cem mil dólares?
Não consigo nem imaginar como isso pode parecer.
Sim, é mais dinheiro do que esta cidade já viu, isso com certeza.
Você já pensou o que faria com esse tanto de dinheiro?
Eu daria o fora deste lugar, primeiro.
Qual lugar você sempre pensou em ir?
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
Eu suponho que imaginava que nunca iria sair daqui.
Sair desta cidade foi tudo que eu sempre pensei.
Sabe, eu ouvi que Odessa pode ser muito boa
se você souber andar por lá.
Hum!
Parece que temos companhia.
Oh, puta merda, Tiny! É a lei.
Como chegaram aqui tão rápido?
Oh, mas quem mais a não ser o Dale iria roubar um banco
e se esconder em sua própria casa com todas as evidências.
Eu lhe disse que era apenas uma questão de tempo
até que suspeitassem que eu estava casada com um genuíno palerma.
O que vamos fazer?
Merda!
Vem, por aqui. Você empurra e eu puxo.
Vamos agora.
- Oh, Deus! - Empurre.
Oh, você conseguiu. Oh, Deus!
Está bom. Certo.
Eu não sabia que se decompunham tão rápido.
Ugh! Tudo bem.
- Limpe isso um pouquinho. - Está bem.
Oh, caramba, depressa.
Como estou?
- Sangue. - Oh, Deus!
Merda!
Bom dia, Xerife Cooley.
Bom dia, Lorna.
O que posso fazer por você?
Parece que vocês estão tendo um eventozinho.
Nenhum evento, Xerife.
Só uma boa amiga minha que deu uma parada
para fazer uma visitinha.
Oh! Se importa se eu perguntar qual é o motivo especial?
Duas amigas não precisam de um motivo especial
para partilhar um papinho e uma limonada caseira.
Da última vez que chequei,
confraternizar não era contra a lei.
Tem alguma coisa em que eu poderia ajudá-lo hoje, Xerife?
Sim, Dale está por aí?
Não. Dale está fora.
É mesmo?
Tenho muita certeza que a camionete dele está bem ali.
Bem, ele não saiu no carro dele hoje.
Aliás, Dale decidiu
ir fazer uma caminhadazinha para limpar a mente.
Um pouco quente para uma caminhada, não está?
Você conhece o Dale, Xerife.
Ele gosta de fazer o que quer.
Para que você precisa ver o meu querido marido?
Você por acaso ouvir falar daquele assalto no Condado Vermelho?
Uhm, o grande roubo?
Esse mesmo.
Está em todo o noticiário.
A primeira coisa que me veio à mente quando ouvi sobre isso
foi fazer ao Dale aqui uma visita,
você sabe, com a flagrante predisposição dele para roubo.
Você está latindo para a árvore errada, Xerife.
Dale há muito abandonou os caminhos criminosos
em troca do mundo gratificante das vendas de cabines modulares.
Sim, assim eu ouvi.
E como vão as coisas na Gale and Sons?
Bem, o negócio tem estado um pouco devagar,
na verdade,
sem muita demanda por armários modulares.
Sobre aquela limonada...
eu certamente aceitaria um copo.
Não é uma boa hora, Xerife.
Estamos tendo um pouquinho de um dia das meninas.
Não quero desperdiçar com uma interrupção
com o passado delinquente de transgressões do Dale.
Isso não vai demorar. Só vou tomar um copo de limonada,
dar uma espiadinha ao redor.
Xerife Cooley, se tem algo que aprendi
do passado do Dale de dificuldades com a lei,
é que você precisa algum tipo de circunstância exigente
para entrar em minhas premissas sem um mandado.
E, tanto quanto posso dizer, eu não vejo nenhum.
Bem, agora, eu suponho que vou ser duramente pressionado
para me conseguir um mandado de busca, então.
Ouvi que o Juiz Wallace gosta de ir caçar nesta época do ano.
Você conhece o Juiz Wallace?
Passei mais tempo com aquele homem do que com o meu próprio marido
durante todas aquelas aparições no tribunal alguns anos atrás.
Um diabo de bom homem
com um amor verdadeiro pelos grandes cartazes.
O terceiro marido da mamãe caça com ele às vezes no Condado Lamar.
Você realmente tem coração
para interromper a viagem de caça do juiz
só para conseguir esse mandado?
O Juiz Wallace é que vai ter que interromper.
Bem, então,
suponho que nos visitará de novo logo que conseguir o seu mandado.
Vou esperar aqui até ter esse mandado de busca em minhas mãos.
Oh!
Que diabo ele está fazendo?
CONDADO CLARK REQUERIMENTO DE APOSENTADORIA
Logo você vai estar na boa e terminado com isso tudo, velho.
É, você vai.
Temos que manter a cabeça no lugar.
Não temos muito tempo.
Quanto tempo você imagina até darem a ele aquele mandato?
Bem, eu não sei. Um dia, algumas horas.
Tudo o que sei é que o Dale não pode estar aqui quando ele voltar.
Bem, vamos enterrá-lo em algum lugar
e deixar os insetos se encarregarem dele.
- Santo Cristo, Tiny. - O quê?
Bem, as circunstâncias mudaram.
Isso era um bom plano antes, mas não é um bom plano agora.
Temos um xerife lá fora
que está nos vigiando enquanto falamos.
O que devemos fazer, dançar com um cadáver
- bem debaixo do nariz dele? - Você está certa.
Você está certa. A situação engrossou mesmo.
Vamos só dar um passeio com ele.
Vamos só colocá-lo no carro, dirigir como o diabo
antes que alguém descubra alguma coisa.
Você está ficando maluca?
Quanto tempo você acha até eles nos pegarem?
Tudo bem e bonito, se estiver em um carro de alta velocidade,
mas eu não sou a favor de tentar fugir
de um exército de carros de polícia no seu decrépito Pacer.
A maldita coisa precisa de uma transmissão totalmente nova.
Tenho pensado em levá-lo ao mecânico e...
Oh, pelo amor de Deus, Tiny!
Agora não é hora de ficar falando sobre manutenção de automóvel.
Eu só estava tentando ajudar, Lorna.
Bem, não há necessidade de ser hostil.
Só precisamos encontrar uma solução sensata aqui.
Bem, o que você sugere?
Humm.
Digamos que sejamos capazes
de fazer o Dale desaparecer
sem termos de sair de casa?
Quando o Cooley voltar aqui com o mandado,
ele vai andar por aí e não encontrar nada.
Nada de Dale, nada de dinheiro.
O que ele vai pensar?
Continue.
Ele vai pensar
que o Dale foi numa boa...
levou o dinheiro com ele, deixando a pobre Lorna para trás.
Uma hipótese perfeitamente aceitável, conhecendo o Dale.
Cooley fica lá fora perseguindo um homem que não existe.
Vai levar um longo tempo
até ele descobrir alguma coisa,
se ele descobrir.
Enquanto isso...
Enquanto isso, nós achamos aquele dinheiro
e assim que eles olhem outra estrada...
Corremos como o diabo e compramos uma vida novinha.
Você pegou bem depressa.
Gostei de onde você está indo com isso.
- Mas... - Mas?
Maldição, Lorna, como fazemos o Dale desaparecer?
Aí que está o pepino.
Acho que acabei de descobrir um jeito.
- Como? - Você não vai gostar, Tiny.
Experimenta.
Oh, você não vai gostar nem um pouco.
Lorna, se você tem um jeito de sair desse rolo,
eu agradeceria se me incluísse nele.
Bem,
você sabe como prezo a mim mesma
como uma dona de casa eficiente quando a necessidade aparece?
Na última Ação de Graças, a família do Dale
estava planejando se dirigir ao Condado Farwell
para aquele bufê especial de $6,99 no Motel Rosa do Texas.
Estavam quase em Odessa quando foram atingidos
por uma tempestade de poeira.
A patrulha rodoviária fechou todas as estradas.
Disseram que as vacas estavam sendo levantadas dos campos
e voando no ar como melrozinhos.
Foi um inferno de uma tempestade.
Então, no último minuto eles decidem
que vão passar o jantar de Ação de Graças conosco.
Algumas famílias não têm modos de falar.
Por favor, aquela é a família do Dale.
E você sabe onde a mãe dele pode chegar.
Aquela mulher, tudo o que ela faz é me criticar.
Então...
eu só tinha algumas horas para deixar este lugar limpo,
me livrar de toda a bagunça.
Quer dizer, não foi o luxuoso Motel Rosa do Texas nem nada,
mas maldição, eu tive a casa limpa
e eu tive um peru de 70 quilos com todos os acompanhamentos
naquela mesa pelas 9:00h.
Agora,
uma mulher tem que ter um número de ferramentas à disposição
para fazer as coisas quadradinhas em pouco tempo.
Pegue esta faca elétrica, por exemplo,
com uma pegada ergonômica para fácil manuseio
e 12 polegadas de lâmina de aço inoxidável
para cortar o mais duro dos ossos.
Não consigo imaginar os ossos desse peru serem mais duros
do que os de um pássaro de 70 quilos.
Quer dizer, homem não tem espinha, pelo amor de Deus.
Você não está sugerindo...
É exatamente o que estou sugerindo.
Você está pensando em cortar o Dale?
Bem, eu nunca tive aula de ciências nem nada,
mas eu imagino que quanto menor as peças,
mais fácil será se livrar delas.
Com uma faca de peru?
Bem, Tiny, se não estivéssemos com um pouquinho de pressa,
eu gostaria de fazer as coisas com um pouco mais de finesse,
mas estamos lidando com o tempo restrito aqui.
Olha,
vamos fazer o Dale
desaparecer num instante,
sem deixar nenhum vestígio dele,
como se o homem nunca tivesse existido.
Você está ciente
de que só um esguicho de removedor de ferrugem
pode dissolver qualquer coisa?
Uhm-uhm. Uhm-uhm.
Bem, consegue pensar outro jeito de limpar esta bagunça?
- Eu não consigo. - Bem, diabo, Lorna,
ele é seu marido, se quer cortá-lo, tudo bem por mim.
Mas não vou cortar nenhum homem em pedacinhos.
Suponho que o bom Deus
queria que eu cuidasse dessa lata de vermes, eu mesma.
Realmente acho que Ele queria.
Por outro lado,
eu não acho que o bom Deus se importaria muito
se eu pedisse à minha melhor amiga
para me ajudar aqui, devido às circunstâncias.
Pelo amor de Deus, Lorna,
não vou cortar nenhum homem em pedacinhos.
O homem certamente gostava de um par de botas pontudas.
Ele sabia como usá-las também.
Oh, meu Deus!
não posso fazer isso.
- Você o quê? - Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso, Tiny.
Eu amava o homem.
Eu sei que ele era um filho da puta às vezes,
mas juro por Deus que eu o amava.
Não banque a mole para cima de mim agora, Lorna.
Oh, meu Deus, como eu pude fazer uma coisa tão terrível?
Ele me comprava rosas, às vezes.
Lorna.
Ele as trazia. E ele podia ser tão doce.
Lorna, controle-se agora, doçura.
- O que eu fiz? - Controle-se, Lorna.
Controle-se.
Agora não é hora de ficar lembrando.
Temos um trabalho a fazer.
Oh, Jesus Cristo! Sinto muito.
Oh, meu Deus, você pode me perdoar?
Oh, pelo amor de Deus!
Oh, Deus!
Ele era tão doce.
Oh, Deus!
Maldição, Lorna, pare com essa lamúria!
Agora, se não limparmos isso depressa,
vamos arranjar tudo quanto é tipo de problema.
Ele me chamava de rosinha amarela.
E eu era a doce rosa do deserto dele.
Eu o amava demais. Eu realmente amava. Oh, Deus!
Me dê essa faca.
Ele era tão bom para mim quando não estava sendo uma merda.
Oh, meu Deus!
Inferno de diversão nós estamos tendo, hein?
Dale, pode me perdoar? Por favor me perdoe.
Oh, Deus!
Bem, passa manteiga na minha bunda e me chama de biscoito.
Onde você aprendeu a trabalhar um dispositivo eletrônico assim?
Aula de vendas.
- Aula de vendas? - É.
Lembra julho do ano passado,
quando fui demitida do trabalho?
Eu não tinha nada para fazer
a não ser sentar na frente de um ventilador quebrado
e beber Wild Turkey o dia todo.
Eu fui e fiz aula de vendas.
O que na terra fez você tomar aula de vendas?
Acho que sempre gostei de cortar coisas.
Aparentemente, sim.
PONHA UM SORRISO EM ARMÁRIOS CELULARES
Agora o quê?
O liquidificador Coroa, modelo 15D,
facilmente tritura gelo sem aquecimento
usando um revolucionário
intervalo regular de técnica de pulsação.
É isso mesmo.
Está vendo isso?
Hum.
Será que era para se mover assim?
- Oh! - Oh, Deus!
Oh, Deus!
- Oh! - Pare isso!
Oh, caramba!
Oh, Jesus Cristo! Olha o meu teto!
Oh, Jesus Cristo!
# Diga que me ama #
# Até o fim dos tempos #
# Diga que o seu amor é meu #
# Me diga mentiras #
# Diga que você me quer #
# Para sempre e mais um dia #
# Tudo o que você tem a dizer #
# Me diga mentiras #
# A tola dentro de mim #
# Vai acreditar na mentira #
# Meu coração sabe # # que não é verdade #
# Mas essa tola solitária #
# Vai enganar o coração #
# Para passar uma noite # # com você #
# Diga que precisa de mim #
# Mais do que preciso de você #
# Me faça acreditar # # que é verdade #
# Me diga mentiras #
Bem, estou condenada.
Fiquei atrás do Dale para consertar essa coisa por meses.
Não posso acreditar que ele na verdade consertou.
Só mesmo o Dale para deixar as coisas feitas pela metade.
Ele não sabe que uma mulher precisa de seus aparelhos
em bom estado de funcionamento?
Merda.
# Vou usar suas mentiras #
# Como um disfarce de tola #
# E o meu coração # # nunca vai... #
O que mais temos que limpar?
# saber #
Um inferno inteiro, Lorna.
# Você vai me amar #
# Até o fim dos tempos #
Por que não queimamos esse filho da puta?
# Me diga mentiras #
Como vão as coisas na Iguana Azul?
Uhm, atarefadas como uma colmeia.
Rose saiu em maio e eles ainda não encontraram uma substituta.
Estou trabalhando todos os sábados.
Acho que isso é um corte na sua vida social.
Uhm, tenho controlado.
Aposto que você tem.
Oh, Jesus!
Vá buscar algo para apagar esse fogo do inferno.
Oh, Deus!
Depressa!
# Se o meu coração # # tivesse a minha memória #
# Ele certamente pararia #
# De amar você #
# Lembrando o quanto dói #
# Cada vez que você o partiu #
# Em dois #
# Se o meu coração...
Você está bem, Tiny?
Não.
Lorna,
eu não estou nada bem.
Não tenho estado nada bem desde que você matou o Dale.
Olhe para este lugar.
Olhe para nós.
Bem,
não é nada que uma boa barra de sabão não possa limpar.
Sabão?
Vamos precisar de um pouco mais do que sabão
para limpar esta bagunça.
Oh, Jesus Cristo!
Earl, maldito seja.
Você me fez cagar de medo.
Juro por Deus, Dale amava esse cão
como se fosse a sua própria carne e sangue.
Earl, pare.
Você vai arrastar essa bagunça pela casa toda.
Meu Deus, saia daqui.
Ele pegou a mão do Dale.
Bom.
Espero que ele volte e limpe o resto dessa bagunça.
Grande Roubo no Condado Vermelho sendo investigado
Por que diabo você está tão alegre?
Oh, Deus, Tiny,
você devia ver a si mesma. Você parece um inferno.
Bem, você devia ver antes a si mesma.
Esse sangue está me fazendo parecer gorda?
Deus!
Oh!
Oh, meu Deus!
Oh, chuta. Oh, que inferno, Lorna,
não sei como vamos sair dessa,
mas tem sido muito bom conhecer você.
Com certeza tem sido uma corrida desenfreada.
Vou ser amaldiçoado.
Este lugar parece que viu
a Segunda Batalha de Bull Run.
Ei! Ah!
Ah, não tente ser muito esperta.
Mulheres não se saem muito bem quando tentam ser espertas.
Cara, meu papa sempre me disse
que o bom Deus nunca pretendeu para as mulheres
ter tempo ocioso em suas mãos
para não causarem nada a não ser problemas.
Bem, você garotas causaram a sua cota aqui.
Droga, tem mais sangue derramado aqui
do que tem de água no Rio Grande.
Que diabo você está fazendo aqui?
Você o conhece?
Oh, sim, ela me conhece muito bem.
Não é verdade, Lorna?
E eu conheço você também.
Você está surpresa?
Permita que eu me apresente. Meu nome é Maurice Doucette
e eu sei das coisas.
É, eu sei, por exemplo, que o seu nome é Tillie Belle,
mas chamam você de Tiny por conta de você ser tão magra.
É, você gosta de fumar cigarros light.
Você gosta do seu Jack Daniels com Coca-Cola.
Você trabalha às segundas, terças e quartas
no Bar Iguana Azul na Rua Principal.
Passadas algumas semanas,
você tem estado atrás do bar aos sábados também,
até cerca de meia-noite, eu creio.
É, estou esquecendo alguma coisa?
Oh, é.
Você gosta de pintar as unhas do pé de vermelho flamejante.
Muito bonito.
Como você sabe de tudo isso?
Uhm, como eu sei não é tão importante
como por que eu sei. Não é verdade, Lorna?
Do que em Sam Hill ele está falando?
Oh!
Oh, vocês duas têm um monte de coisas para fazer.
E vocês vão ter todo o tempo do mundo,
uma vez que eu tiver largado o cabelo de vocês, certo?
Isto é, claro, depois que eu conseguir o que vim buscar.
E o que seria isso?
Oh, Lorna, você me decepciona.
Achei que você me contratou
porque você ouviu da minha reputação.
Quer dizer, você sabe que sou muito bom no que faço,
como descobrir coisas.
Quer dizer, por isso o pessoal chama Maurice Doucette,
Investigador Particular.
Mas devo admitir que estou surpreso
como as coisas aconteceram aqui.
Maldição.
Quer dizer, sabendo o que eu sei,
eu esperava a coisa toda diferente.
Veja, eu achei que talvez uma de vocês
ou, diabo, até mesmo ambas estariam mortas
e Dale estaria em seu caminho alegre para o México.
Em vez disso, aí está o pobre velho Dale.
Ele está mais morto do que o Chefe Billy Bowlegs
depois da 3ª Guerra Seminole,
enquanto vocês duas estão tendo a maior diversão de suas vidas.
Maldição, eu nunca consegui entender as mulheres.
Por que ele está dizendo que você o contratou?
Porque eu contratei.
Está certo. Ela contratou.
Ela contratou o danado do melhor investigador privado do país.
Não está certo?
Por que você contratou um investigador privado?
Para pegar o filho da puta do Dale me traindo.
É, e eu peguei também.
Eu peguei o marido fornicando direto no flagra.
Quer dizer, como eu disse, eu sou o melhor.
Eu sempre soube que ele era um cachorro traidor.
Acho que eu só precisava de uma confirmação oficial.
Bem, estou feliz de ter prestado o serviço.
Bem, você prestou. Agora você pode ir.
Oh, não, não, não.
Meu trabalho aqui não está de todo feito.
Não.
Você acha mesmo que eu ia deixar esse negocinho de roubo escapulir
e só coletar meu pagamento de 200 dólares e desaparecer, hein?
Do que você está falando?
Oh, eu estou falando do caro velho Dale
ter tirado cem mil dólares do dinheiro do Condado Vermelho.
Merda!
É um monte de grana.
Eu gosto de grana.
Ela me compra roupas bonitas. Eu gosto de roupas bonitas.
Bem, isso é ser janota.
O que, ele roubou aquele banco bem debaixo do seu nariz?
Não. Nem tanto, não.
Não, eu não somei tudo até ver o jornal esta manhã,
mas então, tudo fez um monte de sentido.
O que fez?
Inferno, quando você passa o tempo todo
seguindo um homem por aí, dia após dia,
você começa a conhecer algumas coisas sobre o cara.
E depois que eu li sobre o roubo,
eu juntei todas as peças.
É, Dale pagou dois anos
na Lovelady State por assalto à mão armada.
O homem usou uma Smith and Wesson Modelo 29
com personalização em cabo de jacarandá
para todos os assaltos.
É a mesma arma descrita no jornal.
E é a mesma bem aqui.
E depois, tem as botas.
- Botas? - Oh, é, está certa.
Veja, eu sou um bom conhecedor de botas.
Eu sei apreciar um belo exemplar de calçado personalizado
quando vejo um.
E a primeira vez que pus os olhos nas botas do Dale,
eu soube que nunca tinha visto um par igual a esse antes.
O que tem as botas do Dale a ver com o roubo?
Ah, bem, permita-me elucidar.
Agora eu visitei
o Waldorf Savings and Loan depois que li sobre a proeza.
É, e fui simpático com o caixa.
Ele é um veterano.
Ele está tão orgulhoso quanto uma parada
por ter feito parte do grande roubo.
E ele me disse que estava de pé na janela
quando esse homenzarrão seguiu valsando até ele
e exigiu o dinheiro.
Ele disse que o homem agiu como se fosse o dono do mundo
e, diabo, com um par de botas como o que ele estava calçando,
ele poderia muito bem ser.
Então eu perguntei a ele:
"O que tem as botas?"
E ele me disse que o homem estava usando
o mais bonito calçado que ele já viu desse lado de Abilene,
um grande par.
Uma pala toda de pena de avestruz
com um cano macio costurado à mão de couro de boi.
Um tipo único de calçado
e um revólver com cabo de jacarandá.
Agora, não é todo dia que você vê um homem
cometer assalto à mão armada ostentando suas coisas favoritas.
Maldição, Dale.
Isso é, é claro, a menos que ele estivesse ocupado com...
Agora como vou dizer isso?
Atividades saborosas.
Não está certo, Tiny?
Não sei do que você está falando.
Não precisa continuar se fazendo de boba, Tiny.
Eu sei que você estava trepando com o Dale.
Ele não foi surpresa. Mas você...
Não sabia que você era tão baixa.
Fomos amigas a vida toda. Tenho vergonha de você.
Eu juro, Lorna, eu não fiz mais do que tocar o homem.
Oh, você fez muito mais do que tocar nele.
Oh, é, depois do seu turno no Iguana Azul,
vocês dois fornicavam como coelhos.
Continue, conte a ela o que você fez.
Ela não está mentindo.
Não.
Veja, eu tenho algumas fotos muito reveladoras
dos dois pombinhos se familiarizando intimamente
no banco de trás do carro do Dale
estacionado bem atrás do Iguana Azul.
Diabo de um espetáculo elegante.
Como você...
O que, como eu suspeitei?
Dale nunca fumou nada a não ser cigarros fedorentos
que cheiravam como o inferno.
E adivinha o que eu encontrei no cinzeiro do carro dele?
O quê?
Cigarros light.
Merda.
Dale nunca fumou cigarros light na vida.
- Muita gente fuma lights. - Ah, é?
E quantas delas
trabalham no Iguana Azul?
Você deixou pistas por todo o carro do Dale.
Oh, mas então eu encontrei
um diabo de uma prova incriminadora.
Ooh, isso aqui é realmente bizarro.
- Um grampo de cabelo. - Oh!
Vem de graça com aquele spray de cabelo odioso que você usa.
Colossal Spray. Como é aquela musiquinha?
Colossal Spray de cabelos.
Mais seguro, menos briga.
Ele deve ter saído no encontro apaixonado de vocês.
O que, você achou que eu não ia descobrir?
Eu via o jeito que ele olhava para você.
Oh!
Que inferno, Lorna,
eu não sei como isso aconteceu.
Oh, você não sabe como isso aconteceu?
Bem, eu vou dizer a você como isso aconteceu.
Você não podia só ir e seduzir qualquer homem nesta terra.
Tinha que ser o meu.
Dale não era muito de se olhar, mas era o meu marido.
Eu pensei que éramos as melhores amigas.
Nós somos. Isso não muda.
O diabo que não.
E o dinheiro?
E o que você disse sobre nós acharmos aquele dinheiro
e depois dividi-lo? Você estava mentindo?
- Você estava? - Muito bem, já chega.
Agora vocês vão ter todo o tempo do mundo para resolver isso,
assim que eu me for, mas vamos primeiro
ao motivo de eu estar aqui.
O dinheiro, maldição! Onde está o dinheiro?
- Viu o que você fez? - O que eu fiz?
Se você tivesse confiado em mim, não estaríamos nesta situação.
Oh, confiado em você?
Quer dizer, você poderia ter me perguntado.
Perguntar a você se estava transando com o meu marido?
Bem, certamente não estaríamos nessa zorra que estamos agora.
Como eu podia saber que ele ia roubar um banco
no meio dessa investigação?
Bem, é o seu marido. As mulheres não devem saber essas coisas?
Vocês duas calem o inferno dessas bocas! Deus!
Já estou até aqui com essa tagarelice feminina de vocês.
Já é o bastante para tornar um homem em frutinha.
Você se importa?
Estamos tentando ter uma conversa significativa aqui.
Bem, vocês vão ter essa conversa significativa no inferno
se não me disserem onde aquele dinheiro está.
Você acha que eu sou estúpida?
Do que você está falando?
Tem um carro de xerife estacionado lá fora.
É só você respirar mais pesado
e o Xerife Cooley estará naquela porta
mais rápido do que mosca em bosta de cavalo.
Bem, não precisa ficar hostil.
Não sabemos onde está o dinheiro. Diga a ele, Lorna.
Ela está dizendo a verdade dessa vez.
Viramos este lugar pelo avesso
e não encontramos droga nenhuma.
Eu podia jurar que o Dale escondeu o dinheiro aqui.
Ela disse que o conhecia como a palma da mão dela.
Suponho que a esposa é sempre a última a saber.
Não acredito em você nem por um minuto.
Por que iríamos mentir?
Porque você é mulher. Vem naturalmente.
Agora uma das duas nativas sabe mais do que está falando.
Só não descobri qual é ainda.
Do que você está está falando?
Maldição! Largue a atuação de estúpida.
Eu sei como é atuar.
Agora eu sei de fato que o Dale
pulou para o assento do passageiro do carro de fuga,
quando se evadiu.
Uhm? É, está certo. O banco do passageiro.
O caixa do banco jurou isso.
E a última vez que chequei,
não estávamos em um dos países da comunidade britânica.
Não, senhor, nós dirigimos do lado esquerdo aqui,
do jeito que Deus planejou.
Então isso significa que alguém estava dirigindo aquele carro
quando o Dale se evadiu.
E eu acho que uma das duas beldades é uma cúmplice.
Você estava nisso desde o início.
Muito bem, mas tudo o que eu fiz foi dirigir o carro.
Quer dizer, eu peguei emprestado o Corvair da Rose,
assim a lei não ficaria na nossa traseira.
Não consigo acreditar nos meus ouvidos.
Bem, Dale disse que faria valer a pena se eu o ajudasse,
e em vez disso, ele estava planejando fugir
sem nem dizer adeus.
O que é tão engraçado?
Ele foi e deu a volta em você também.
É isso o que você ganha
por deixar um cachorro adúltero encarregado do dinheiro.
Ele foi e me prometeu a lua.
Oh, e você acreditou nele?
Ele estava traindo a própria esposa.
Meu Deus, você é mais burra do que pensei.
Calem a boca. Calem a boca. Calem a boca! Calem a boca!
Calem a boca!
Olhem aqui,
vocês, amigas, são companhias muito interessantes, está bem?
E eu adoraria ficar e ouvir mais
sobre as alegrias do sagrado matrimônio
e as recompensas da verdadeira amizade,
mas estou em uma pequena escalada.
Eu quero o dinheiro!
Não dou a mínima para o que precisam fazer,
mas produzam o dinheiro ou vou matar vocês duas
aqui mesmo, agora mesmo. Juro por Deus!
- Espere um segundo. - O quê?
Acabei de pensar num lugar onde ainda não olhamos.
Onde?
Bem, é meio apertadinho.
Acho que ele não conseguiria esconder nada lá embaixo.
Bem, eu aposto. Eu não ficaria surpreso se ele colocasse lá.
Na verdade, nada dessa maldita coisa
poderia possivelmente me surpreender mais.
Vá em frente, mostre o caminho.
Ah, onde isso vai dar?
Lá fora.
Posso ouvir os ratos correndo pelas paredes à noite.
Nos dê uma chave de fenda, pode?
Não, eu vou fazer as honras.
Agora você está sujeita a ter uma arma escondida lá dentro.
Você não é a inteligente?
Meu pai sempre disse que confiar em mulher é igual
brincar com uma cascavel e esperar que ela não morda.
Maldita ratoeira!
Maldição!
Oh, Deus.
Oh, Deus! Oh, Deus! Deus!
Deus amaldiçoe vocês.
Meu pai me avisou.
Imagina que foi legítima defesa?
Totalmente.
Eu concordo.
Vou beber a isso.
Aí está.
Oh!
Oh, filha da puta! Droga!
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Você não tinha a intenção
de dividir nada comigo meio a meio.
É o que eu acho.
Você sabia que eu estava trepando com o Dale pelas suas costas
e se eu sei alguma coisa sobre você, Lorna,
é que você não é exatamente o tipo de quem perdoa.
Acho que você ia pegar todo aquele dinheiro
e dar no pé.
E sabe o que mais eu acho?
Acho que você sabe onde o dinheiro está.
Você está certa.
Eu sei mesmo onde aquele dinheiro está.
Você sabe?
Claro.
Por que você não abaixa essas armas
e vamos ter uma boa conversa sobre isso.
Você acha que eu sou estúpida?
Bem, Tiny,
sofisticação intelectual
nunca foi realmente a sua praia.
Bem, então por favor,
me impressione com a sua astúcia.
Onde está o dinheiro?
Extremamente fácil.
Você por acaso percebeu algo de peculiar sobre
as unhas do meu velho e querido marido esta manhã?
Não posso dizer que já reparei nas unhas do Dale. Por quê?
Bem, se você tivesse,
teria percebido que havia todo tipo de sujeira embaixo delas.
Sujeira?
Você já percebeu minhas margaridas lá fora?
Sim. O que tem elas?
Você acha que é fácil cultivar
margaridas premiadas neste calor miserável?
Eu não sei.
Bem, deixe-me dizer a você:
você precisa de um polegar verde
e uma combinação perfeita de solo adubado
para cultivar aquelas flores lá fora.
Não foi nenhuma coincidência eu ter sido a Miss Dedos Floridos
do Condado Clark dois anos em seguida.
Muito adubo
e você tem espécimes de doenças
crescendo em todas as fibras.
Você já viu uma folha de margarida vulgar
desfigurada por cogumelos?
Não posso dizer que já tenha visto.
Tiny, espero que nunca tenha.
É uma visão que você não vai esquecer facilmente.
Maldição, Lorna!
Não estamos falando só de sujeira aqui.
Estamos falando
de partes iguais de húmus e esterco
e um diabo de um monte de carvão vegetal.
É tão preto como uma vela queimada
e cheira como o inferno.
Eu reconheceria a minha mistura especial de solo
em qualquer lugar.
E as unhas do Dale estavam cobertas com ela.
É isso mesmo.
Aquele dinheiro está enterrado lá fora
debaixo das minhas margaridas vulgares.
Você sabia onde o dinheiro estava o tempo todo?
Claro.
Assim que descobri,
não precisei do Dale vivo mais,
então coloquei uma bala na cabeça dele.
Você o quê?
Você me ouviu.
Eu matei o filho da puta como um cão.
Não foi nenhum acidente.
Eu o queria morto assim que ouvi sobre vocês dois.
Você assassinou o Dale?
De propósito?
Bem, que inferno,
até uma boa mulher tem um ponto de ruptura.
Para dizer a verdade,
eu queria colocar uma bala no seu cerebrozinho estúpido
no segundo que você passou por aquela porta.
Mas isso teria estragado toda a diversão.
Diversão?
Que diversão?
De ver você cortar o seu amante safado com uma faca de peru.
O quê?
Sua vadia maluca!
Oh!
Oh, eu devia ter sabido que você estava atrás de alguma coisa.
Dale sempre disse que você era igual uma chaleira
que acabou de ficar no fogão muito, muito tempo.
Cedo ou tarde você ia explodir.
Bem,
aquela bala não deve ter sido nenhuma surpresa para ele, então.
Oh, pelo amor de Deus, voce viu isso?
Maldição, Dale, no meu tapete favorito.
Tudo que esse homem sempre faz é criar uma bagunça.
Maldição, Lorna!
A lei está bem do lado de fora daquela porta.
Temos pedaços do Dale por todo este lugar
e estou apontando dois revólveres para você.
Como você acha que vai sair desta, hein?
Bem, eu acabei de pensar uma coisa
um momentinho atrás.
Eu não elaborei os detalhes nem nada,
mas eu acho que vai dar.
Bem, pelo amor de Deus,
o quê?
Oh!
Hum.
Sem ressentimentos, Tiny.
É só a maneira que o mundo funciona, às vezes.
Algumas pessoas perdem
para outras pessoas poderem ganhar.
# Aposto que ela está fazendo #
# Montes de planos de casamento #
# Depois que ela achou #
# Esse homem especial #
# Ela vai acabar sozinha #
# E chorando como eu #
# Você vai partir # # o coração dela #
# Do mesmo jeito # # que você quebrou o meu #
# Sem pensar duas vezes # # ou se importar #
# Ela vai ser a próxima garota # # em pé na fila #
# Das tolas que têm #
# Sua vergonha para suportar #
# Não precisa tentar avisá-la #
# Deste destino #
# Aquele olhar dela diz # # que é tarde demais #
# Só o amanhã vai saber #
# Se ela está chorando como eu #
Olá.
Pise com esse mandado, pode?
Estamos a caminho, Xerife.
Você está ouvindo a 97,9 Sertaneja.
# É como você mente para mim #
# Quando estou cega # # demais para ver #
# E como você usa #
# O amor que eu lhe dou #
# Tão descuidadamente #
# São as palavras # # que você nunca diz #
# E os sentimentos # # que você não retribui #
# No caso de você # # estar se perguntando #
# É assim que você # # está me matando #
# É como se você # # não estivesse mais lá #
# Nas noites que costumávamos # # compartilhar #
# São todas as maneiras # # que você encontra #
# Para me mostrar #
# Que você não se importa mais #
# É como você roubou de mim #
# O amor que costumava ser #
# Um coração partido #
# Não consegue bater #
# É assim que você # # está me matando #
# É como você sempre #
# Parece notar #
# Os olhos de outro alguém #
# E como você se vira #
# São os votos que uma vez # # foram feitos #
# E como eles pareceram # # desaparecer #
# Eu sei que perdi você #
# E é assim que você está # # me matando #
# É como se você # # não estivesse mais lá #
# Nas noites que costumávamos # # compartilhar #
# São todas as maneiras #
# Que você encontra # # para me mostrar #
# Que você não se importa mais #
Vamos.
Esperem bem aqui.
Eu tenho o mandado. Abra a porta.
Abra a maldita porta!
Certo. Estou entrando.
Abaixe a sua arma!
Ela sacou para mim.
- Oh, meu Deus! - Que diabo aconteceu aqui?
Parece a obra do próprio diabo.
Fui testemunha de uma ocorrência sangrenta ou duas
no meu tempo como xerife do Condado Clark.
Ed Crawford, quatro anos atrás, matou a esposa com um martelo,
arrancou os olhos dela fora, jogou-os no triturador de lixo,
disse que ela estava olhando-o engraçado.
Foi uma bagunça sangrenta, mas isso...
Eu nunca vi nada igual a isto na minha vida.
Estou contente de ter pedido aposentadoria antecipada.
Um homem tem que saber quando jogar a toalha.
Quantos você acha que estão mortos, Xerife?
O diabo se eu sei, oficial.
Eu suponho que este seja o Dale
ou alguma parte do homem.
Que tal isso?
Bem, talvez isso seja ele também.
É, este aqui está
bem acabado.
É um diabo de uma bagunça.
O que você imagina? Ela fez toda a matança?
Suponho que nunca saberei que diabo aconteceu aqui,
mas ela foi definitivamente a última a permanecer em pé.
É difícil acreditar. Ela parecia tão delicada.
Dinheiro é um inferno de um motivador, oficial.
Onde você imagina que o dinheiro foi?
Os cem mil dólares do roubo tem que estar em algum lugar.
É, é dinheiro de sangue.
Melhor ele ficar onde está
e não causar mais problemas para ninguém.
Bem, alguma chance
do dinheiro estar aqui em algum lugar?
Parece para mim que alguém
já esteve à procura. Este lugar está todo revirado.
Ugh.
Eu tenho um dedo aqui, Xerife.
"Para Lorna.
Amor, Dale."
Você acha que é da esposa?
Bem, isso é da Lorna, tudo certo.
O que restou dela.
Rapaz, que jeito de ir, hein?
Bem,
que Deus a guarde em Sua graça maravilhosa.
Amém.
Bem, tem de haver pessoas que fazem isso.
É, bem, não somos nós, creia em mim. Já tive o bastante.
Quem vai dar a eles um enterro digno?
Eu não dou a mínima!
Bom Deus, deixe alguém mais limpar isso.
Pobres diabos.
Não gostaria de estar nas botas deles.
É um diabo de uma bagunça que restou para eles resolverem.
Um diabo de uma bagunça.
- Oh, meu Senhor! - É.
Se já houve um momento certo para se aposentar...
Como está você aí, Xerife?
Você achava que iria me ver de novo?
Poderíamos ter jurado que você estava morta, Lorna.
Bem, estou contente em saber que tenho gente pensando o pior.
Sugiro que você ponha essa arma longe da minha cabeça.
Por que não me obriga, Xerife?
Eu sei que tem coisa melhor
do que irritar uma mulher com uma arma na mão.
Bem, isso é uma coisa que você aprendeu
e o Dale nunca.
É!
Tenho uma coisa para mostrar a você.
Gostou da minha aparência?
Uma verdadeira aparência.
O que você achou da surpresinha que deixei
para o Departamento do Xerife do Condado Clark?
Você deu a aqueles pobres diabos algo para quebrar a cabeça.
Eu quis fazer parecer
o pior banho de sangue da história do Condado Clark.
Ninguém nunca vai ser capaz de dizer o que aconteceu lá dentro.
Mas a lei vai ficar falando sobre isso por muito longo.
Você está danada de certa.
Ooh, e todos vão ficar se perguntando
como uma coisinha tão doce como a Tiny
pode ter ido e feito uma coisa tão diabólica,
como ela pode matar dois homens adultos,
a melhor amiga,
picá-la em pedacinhos,
não deixando nada para trás a não ser o dedo anelar.
E todas as pessoas vão se perguntar
o que aconteceu com o corpo da pobre Lorna.
É, o Deserto Oeste do Texas
é um lugar muito grande
com muitos bichos famintos.
Nem diga o que aconteceu a ela.
Eu com certeza estou feliz de não ser eu a contrariar você,
porque você tem um diabo de uma disposição
quando coloca sua mente para trabalhar, mulher.
Eu tenho sido conhecida por guardar rancor.
Aí está, benzinho.
Como Tiny agiu?
Ela descobriu onde se meteu
no momento em que ela viu a minha arma.
Ela soube que tinha dançado.
Oh, Emmett,
eu não tenho dedo anelar esquerdo para você colocar uma aliança.
Bem, isso não vai nos tornar menos casados, benzinho.
Você sempre foi um cavalheiro, Emmett.
Você faz com que eu me sinta muito bem comigo mesma.
Eu soube no momento que coloquei os olhos em você
que você era diferente do Dale,
que você era um verdadeiro homem.
Um verdadeiro homem.
Tradução e sincronia - sabras -